Apskritieji stalai ir diskusijos

Atnaujinta: prieš 4 dienas


Dešimtasis Tarptautinis Gudijos tyrinėtojų kongresas

Apskritojo stalo diskusijų ir prezentacijų programa


2022 m. spalio 1 d., šeštadienis

17.00-19.00

APSKRITIEJI STALAI

PTV (Putvinskio g. 23)


PTV-103

Apskritojo stalo diskusija "Europos Sąjungos politika Gudijos atžvilgiu po vasario 24 d. Kokios yra ateities galimybės?" (anglų kalba)

Moderatorius: prof: Olga Drindova, Europos tinklas Baltarusijai, DRA, Vokietija.

Diskusijos dalyviai: Celia Shale, Europos koledžas; Pavel Slyunkin, Europos tarptautinių santykių taryba; Jekaterina Shmatina, tarptautinių santykių magistrė, nepriklausoma analitikė; Kacper Wanczyk, Varšuvos universitetas; Stefan Hoffmann, Vokietijos ir Gudijos ekonomikos klubas, Gudija.


PTV-310

Apskritojo stalo diskusija "Kaip turėtume kalbėti apie savo kaimynus? Istorijos didaktika ir pasakojimo praktikos".

Bandant kurti pasakojimą apie artimų kaimynų istoriją, kyla strateginis klausimas - kaip kurti pasakojimą: iš bendrumo paieškų ar iš skirtumų apibrėžimo? Problemą dar labiau komplikuoja tai, kad istorinės žinios, tiksliau, jų savavališkos interpretacijos, tampa labai veiksmingu politikų ginklu. Atrodo, kad buvusios Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės, turinčios tiek daug bendro istorijoje ir tokį skirtingą politinį statusą dabar, pavyzdžiu šią problemą galima gana vaisingai aptarti.

Moderatorius: Tomasz Błaszczak (Lietuva)

Dalyvauja: Alieg Dziarnovič (Gudija), Rūstis Kamuntavičius (Lietuva), Leonid Timošenko (Ukraina).


PTV-312

Apskritojo stalo diskusija "Filosofija ir politinė tikrovė posovietinėje Gudijoje".

Kaip kūrėsi gudų politinė filosofija ir kaip ji reagavo į autoritarinio režimo įsigalėjimą Gudijoje, į kokius pasaulio filosofus ji orientavosi ir koks jos dabartinis likimas? Kokios yra pagrindinės politinės filosofijos kryptys? Koks yra politinės filosofijos, sociologijos ir politikos mokslų santykis? Kokios paralelės tarp Lietuvos ir Gudijos filosofinės ir politinės minties?

Moderatorius: dr: Gintautas Mažeikis (Vytauto Didžiojo universitetas).

Dalyviai: dr: Paweł Barkowski (Lenkijos mokslų akademijos Filosofijos ir sociologijos institutas, Lenkija), Andrei Gornykh (Europos humanitarinis universitetas, Lietuva), Almira Usmanova (Europos humanitarinis universitetas, Lietuva), Tatsiana Shchytsova.


PTV-313

Apskritojo stalo diskusija "Gudijos antropologija katastrofų ir radikalių pokyčių metu".

Pastarieji dveji metai Gudijoje ir kaimyninėse šalyse pasižymėjo daugybe dramatiškų įvykių ir negrįžtamų pokyčių: 2020 m. politinė krizė, beprecedentis politinių represijų padidėjimas šalyje, masinis politinių pabėgėlių atsiradimas, 2021 m. migrantų krizė pasienyje su Lenkija, Rusijos agresija Ukrainoje. Be įvairių socialinių ir politinių pasekmių, šiuos įvykius lydi radikalus kraštovaizdžio pertvarkymas, itin stiprios asmeninės ir kolektyvinės emocijos, darančios poveikį antropologijos tyrėjams ir jų tiriamiems žmonėms. Viltis, nusivylimas, pyktis, baimė, pakili nuotaika, neviltis, solidarumas, vienatvė, neapykanta, meilė, tyla, apatija, pažeminimas, pasididžiavimas, apatija, ryžtas, gėda ir kaltė - tokia visceralinių jausmų paletė užlieja šalies socialinį audinį, neišvengiamai keisdama įskaitant ir antropologų bei etnologų egzistavimo bei darbo sąlygas.

Todėl šio apskritojo stalo tikslas yra toks: pasikeitimas pastarųjų dvejų metų profesine ir asmenine patirtimi, taip pat diskusija apie metodologinius ir etinius antropologinių tyrimų praktikos ir akademinės ekspertizės katastrofų sąlygomis aspektus.

Moderatorius: dr: Romanas Urbanovičius (Helsinkio universitetas, Suomija).

Dalyviai: dr: Dalyvauja: Andrejus Vazyanovas (Europos humanitarinis universitetas, Lietuva), Alena Gapova (Vakarų Mičigano universitetas, JAV), Sciapanas Zacharkievičius (Europos humanitarinis universitetas, Lietuva), Yana Sanko (Lundo universitetas, Švedija), Alexander Shrubok (Upsalos universitetas, Švedija).


PTV-414

Naujosios Gudijos konstitucijos projekto aptarimas



KNYGŲ PRISTATYMAI


I BLOKAS. Istorija

PTV-311

17.00-17.20 - Walentyna Sobol (Varšuvos universitetas, Lenkija)

Filip Orlik (1672-1742) ir jo "Diariusz". Wstęp i opracowanie Walentyna Sobol. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2022.

2020 m. sukanka 350 metų nuo pirmojo politinio emigranto ir pirmojo Ukrainos hetmano tremtyje Filipo Orliko gimimo. Rodos, Orlikas turėjo čekiškų ir gudiškų šaknų, būsimasis Ukrainos hetmonas gimė Ašmenos srities Kasutos kaime. Šiame leidinyje pateikiamas moksliškai apdorotas Pilypo Orliko dienoraščio leidimas, kurį redagavo Valentina Sobal.


17.20-17.40 - Sławomir Łotysz (Mokslo istorijos institutas, Lenkija)

Sławomir Łotysz. Pińskie błota. Gamta, žinios ir politika Lenkijos Polesėje iki 1945 metų. Universitetas, 2022 m.

Pirmoji Lenkijos valdžioje esančios Polesės istorija, parašyta ekologiniu požiūriu. Knygoje analizuojama, kaip aplinkos veiksniai lėmė vietos visuomenės ekonominį, politinį ir socialinį gyvenimą ir kaip jie formavo Lenkijos valstybės politiką rytinių teritorijų atžvilgiu tarpukario laikotarpiu. Knygoje autorius taip pat apmąsto žmogaus veiklos padarinius aplinkai.


17.40-18.00 - Grzegorz Berendt (Antrojo pasaulinio karo muziejus, Lenkija)

Grzegorz Berent. Bronna Góra 1942 metų. Miejsce zagłady natychmiastowej na Polesiu. Gdanskas: Muzeum II Wojny Światowej w Gdańsku, 2021.

Šioje monografijoje išsamiai aprašoma iki šiol beveik nežinoma tūkstančių žydų naikinimo 1942 m. Bronnaja Gara mieste istorija. Dėl šiandien turimų tyrimų spragų, didžiulės tragedijos ir būtinybės išsaugoti aukų atminimą ši tema turėtų būti kruopščiai išnagrinėta. Trijuose skyriuose išsamiai aprašomi vykdytojai, represinio aparato veikla, nusikaltimų aukos ir pati egzekucijos vieta Bronnaja Gara. Visus tyrimus papildo šaltinių ir fotografinės medžiagos paraiškos. "Pateikta studija yra novatoriškas mokslinis darbas, kuris pirmiausia pasitarnaus išsaugant dešimčių tūkstančių Bronna Gora nužudytų žmonių atminimą", - iš profesoriaus Jevgenijaus Mironovičiaus recenzijos.


18.00-18.30 - Tatsiana Astrouskaya (Herderio Rytų Vidurio Europos istorinių tyrimų institutas, Leibnico draugijos institutas, Marburgas, Vokietija)

Tatsiana Astrouskaya, Kul'tura i supratsiŭ. Intelihentsyia, inshadumstva i samvydat u savetskai Belarusi (1968-1988). Belastok: Viasna, 2022.

Autorė pristatys savo daktaro disertacijos vertimą į gudų kalbą "Kultūrinis disidentizmas sovietinėje Baltarusijoje. Inteligentija, samizdatas ir nonkonformistiniai diskursai (1968-1988)", kurią 2019 m. išleido leidykla "Harrassowitz".

Intelektualinė opozicija, kultūrinė disidentystė ir necenzūruota leidyba užima svarbią vietą Vidurio ir Rytų Europos istorijoje. Ši knyga yra pirmasis bandymas parašyti tokią Gudijos istoriją. Joje gilinamasi į vėlyvosios sovietinės Baltarusijos respublikos kraštovaizdį, ieškoma asmenų ir tekstų, kurie vienaip ar kitaip griovė socialistinį kanoną. Autorei rūpi klausimas, kaip "pačioje socialistiškiausioje sovietinėje respublikoje" buvo įmanomas disidentiškumas? Kur buvo riba tarp pasipriešinimo ir kolaboravimo? Ir kiek lanksčios buvo ribos tarp leistino ir draudžiamo, oficialaus ir necenzūruoto?

II BLOKAS. Literatūra.

PTV-101

17.00-17.30 – Marija Martysievič (Gudija)

Lietuvių apsakymas "Gražina" gudų kalba: vertėjos Marijos Martysievič naujo gudiško leidimo pristatymas.

Rašytoja, vertėja Marija Martysievič, dalyvaudama Nacionalinio kultūros centro prie Lenkijos Respublikos kultūros ir nacionalinio paveldo ministerijos organizuojamoje stipendijų programoje "Gaude Polonia", rengia naują Adomo Mickevičiaus eiliuoto apsakymo "Gražina" (1823) vertimą į gudų kalbą. Knygos projektą sudarys išsamus garsiojo epinio kūrinio teksto vertimas ir literatūrinis komentaras. "Gražinos" tekstas ir kontekstas, taip pat šio kūrinio reikšmė gudų literatūros kanonui bus pagrindinė susitikimo tema.


17.30-18.00 – Vanda Martins (Lietuva)

Knygos "Lietuviai prie Laptevų jūros" vertimo į gudų kalbą pristatymas.

Autorė - Dalia Grinkevičiūtė - būdama 14 metų mergaitė 1941 m. rugsėjo 14 d. kartu su savo šeima ir tūkstančiais kitų lietuvių buvo išvežta iš pradžių į Altajaus kraštą, o paskui į negyvenamą salą Lenos upės žiotyse. Pirmąją poliarinę žiemą pusė tremtinių mirė nuo bado, šalčio, skorbuto ir vidurių šiltinės. Dalia išgyveno, 1956 m. grįžo į Lietuvą ir gyvenimo pabaigoje parašė atsiminimus. Pirmoji jos atsiminimų dalis buvo išleista 1988 m. Lietuvoje, kuri jau buvo atsipeikėjusi ir gyveno nepriklausomybės atgimimo viltimi, ši knyga sukėlė sprogusios bombos efektą.


18.00-18.30 – Anna Yankuta (Gudija)

Poezijos rinkinio "Konstitucija" pristatymas: eilėraščiai pagrindinio įstatymo paraštėse

Eilėraščių rinkinys "Konstitucija" - poetiniai apmąstymai pagrindinio įstatymo paraštėse, Gudijos kasdienybės "katastrofų kronika". Darbas prie knygos prasidėjo nuo idėjos perrašyti tam tikrą dokumentą poetine kalba, o jo rezultatas - apmąstymai apie klausimus, su kuriais susiduriame šiandien. Kas yra įstatymas? Ką pasaulis daro žmogui, o žmogus - pasauliui? Kitas knygos šaltinis - IPCC ataskaita apie klimato krizę. Rinkinyje aprašomos istorijos prasideda nuo Didžiojo sprogimo, apima visas geologines epochas ir susilieja čia ir dabar, kad užfiksuotų akimirką, kurioje esame priversti gyventi.


18.30-19.00 – Igor Krebs (Gudija)

G. Heinės knygos "Žydų melodijos" ir T. Herclio knygos "Senoji nauja žemė" vertimų į gudų kalbą pristatymas

Bus pristatyti du nauji leidiniai iš serijos "Gudijos hebraistika" (leidėjas R. Tsimberau). "Žydų melodijos" (1851 m.) - tai Heinricho Heinės poetinis ciklas, kurį sudaro trys kūriniai: "Princesė Šabat" - tai jautrus ir ironiškas pasakojimas apie vieną pagrindinių žydų tautos švenčių - Šabatą; "Jehuda ben Halevi" - pakili ir humoristinė poema apie didžiausią viduramžių žydų poetą; "Ginčas" - tai šmaikšti siauro mąstymo ir susitelkimo į dogmas kritika, pasitelkiant rabino ir vienuolio ginčo pavyzdį. "Senoji nauja žemė" (1902) - utopinis romanas, kuriame siūlomas požiūris į racionalų ir apdairų valstybės ir visų valstybinių institucijų kūrimą. Romanas, kaip ir brošiūra "Žydų valstybė" (kuri taip pat spausdinama knygoje), vienu metu įkvėpė žmones bendram tikslui, kurį įkūnijo Izraelio sukūrimas. Abi knygas į gudų kalbą išvertė Igoris Krebsas.


BLOKAS III. Filologija

PTV-102


17.00-18.00 – Jadviga Kozlovska-Doda

Knygos "Tożsamość, losy i język najstarszych sząbniki Dociszek na Białorusi (na podstavje badasan terenowych z przelomu XX i XXI w)" pristatymas. Lublin: Wydawnictwo Werset

Knygoje aprašomos šiandien gyvenančių ir jau mirusių žmonių idėjos ir patirtis. Tolimų vaikystės ir jaunystės laikų atmintis, tėvų ir senelių šeimos istorijos kuria pasienio gyventojų tapatybę, o jos nebuvimas daro įtaką savęs identifikavimo pokyčiams. Pasienio gyventojai, nepaisant tautinių skirtumų, yra vietos bendruomenė, turinti bendrų žinių, patirties ir vertybių. Knygoje taip pat pristatoma lenkų kalbos morfologija dviem variantais (valstiečių ir šlėktos). Daugelis autoriaus aprašytų kalbinių ypatybių būdingos ir kitoms Lenkijos ir rytų slavų pasienio teritorijoms. Tyrimo metu pastebėta ir retų bruožų, kurių iki šiol nebuvo pastebėta tiek daug.

44 peržiūros